Used electric vehicle batteries could be the Achilles’ heel of the transportation revolution — or the gold mine that makes it real. This summer, Dirk Spiers, a tall, rumpled Dutchman-turned-Oklahoman, got a heads-up from General Motors about more problems with the Chevrolet Bolt. Over the previous year, the car model…